1
00:00:00,000 --> 00:00:03,728
Timpul cu ochii rece picura
2
00:00:04,524 --> 00:00:09,235
În mijlocul unei nopți ciudate
3
00:00:10,495 --> 00:00:15,347
Ademenindu-te de cealaltă parte
4
00:00:16,575 --> 00:00:21,935
O aventură ciudată cu intrarea în rai
5
00:00:22,259 --> 00:00:27,008
În mijlocul unei nopți ciudate
6
00:00:27,844 --> 00:00:32,620
Te vei trezi pe partea cealaltă
7
00:00:33,257 --> 00:00:37,989
Unde pură ciudățenie
îmbrăcat ca oameni
8
00:00:38,493 --> 00:00:43,319
Te va hrăni cu asemenea prostii
9
00:00:44,086 --> 00:00:48,744
Intrați într-o sferă fizică
10
00:00:49,121 --> 00:00:53,573
Și ții eternitatea în mână
11
00:00:54,234 --> 00:00:58,794
Dar când viața e ochi rău
se uită la tine
12
00:00:59,360 --> 00:01:03,936
Apoi te vei trezi îngrozit
13
00:01:26,576 --> 00:01:38,054
ÎNTR-UN CONAC VECHI
14
00:01:38,155 --> 00:01:44,342
sau
INDEPENDENȚA TRIANGURILOR
15
00:03:24,975 --> 00:03:26,975
Cum merge, Ignacy?
bine?
16
00:03:27,198 --> 00:03:28,376
Grozav, domnule Nibek.
17
00:03:28,877 --> 00:03:31,877
Prețurile cresc.
Bun pentru noi.
18
00:03:47,887 --> 00:03:50,161
E timpul pentru o pauză.
19
00:03:50,562 --> 00:03:52,562
Hai să bem un ceai.
20
00:03:53,847 --> 00:03:55,059
Încerși.
21
00:03:56,136 --> 00:03:57,048
Încerși.
22
00:04:14,922 --> 00:04:18,223
Ar trebui să informăm compania Traxoxs
despre noua afacere.
23
00:04:19,516 --> 00:04:21,949
Le-am trimis deja o notă,
domnule Nibek.
24
00:04:22,250 --> 00:04:23,750
S-a îngrijit.
25
00:04:24,512 --> 00:04:27,536
Ce m-aș face fără tine, Ignacy?
26
00:04:27,837 --> 00:04:29,837
Fără tine sunt ca un bărbat
cu doar o jumătate de creier.
27
00:04:30,038 --> 00:04:31,338
Nu am putut face față.
28
00:04:32,139 --> 00:04:33,198
Fetelor!
29
00:04:33,444 --> 00:04:34,644
Este gata!
30
00:04:36,232 --> 00:04:37,432
Zosia
31
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
Marysia
32
00:04:42,156 --> 00:04:43,456
Unde este mama ta?
33
00:04:43,657 --> 00:04:46,657
Ea a mers în pădure cu Jezory.
34
00:06:24,138 --> 00:06:25,238
tata!
35
00:06:25,439 --> 00:06:27,539
Îndepărtează-te de ea, Jezory.
36
00:06:27,637 --> 00:06:28,740
Îndepărtează-te!
37
00:06:29,185 --> 00:06:30,385
Nu pleca!
38
00:06:31,009 --> 00:06:32,109
Mişcare!
39
00:06:32,710 --> 00:06:34,210
M-am săturat, Anastazja.
40
00:06:34,511 --> 00:06:36,111
Îi voi pune capăt.
41
00:06:36,412 --> 00:06:39,012
Gândește-te bine, Dyapanazy.
Ai de gând să-i omori mama.
42
00:06:39,283 --> 00:06:41,993
Mamă vitregă, Anastazja, nu mamă.
43
00:06:42,194 --> 00:06:45,294
Care este diferența.
El este atașat de mine.
44
00:06:46,195 --> 00:06:48,495
Doar acceptă tot ce fac,
și întoarce-te acasă.
45
00:06:48,696 --> 00:06:49,796
Tată, nu o face.
46
00:06:49,897 --> 00:06:50,997
Taci!
47
00:06:51,198 --> 00:06:54,068
Nu o voi lăsa să-ți distrugă viața
felul în care a distrus-o pe a mea.
48
00:06:54,356 --> 00:06:55,669
Dar tată, o iubesc.
49
00:07:40,475 --> 00:07:47,489
La la - doi pisoi mici
ambele atât de gri
50
00:07:47,790 --> 00:07:55,057
La la - trei pisoi mici
creierul lor mâncat de larvele gri
51
00:07:55,258 --> 00:08:02,460
La la - patru pisoi mici
tata a plecat la o femeie nenorocită
52
00:08:02,661 --> 00:08:09,635
La la - cinci pisoi mici
mama noastră simte o nevoie urgentă
53
00:08:10,070 --> 00:08:16,702
La la - șase pisoi mici
surprinde infinitul în ceașca ta
54
00:11:06,279 --> 00:11:08,904
Deci, cum sa întâmplat?
55
00:11:10,543 --> 00:11:12,843
Să ne gândim la asta ca la o piesă de teatru.
56
00:11:15,648 --> 00:11:17,695
Ei bine, atunci
57
00:11:21,016 --> 00:11:23,016
Ce tutun excelent.
58
00:11:24,714 --> 00:11:26,914
Oricum, este o poveste simplă.
59
00:11:27,315 --> 00:11:30,348
A doua mea soție, Anastazja, a murit.
60
00:11:32,421 --> 00:11:34,244
Sfârșitul.
61
00:11:36,163 --> 00:11:37,763
E greu să vorbesc despre asta.
62
00:11:38,559 --> 00:11:40,164
Am înțeles.
63
00:11:40,965 --> 00:11:42,965
imi pare rau
pentru pierderea ta, Dyapanazy.
64
00:11:44,425 --> 00:11:46,608
Moartea lui Edgar
m-a lovit si pe mine groaznic.
65
00:11:47,953 --> 00:11:49,236
A fost un accident?
66
00:11:49,995 --> 00:11:51,265
Ai putea spune așa.
67
00:11:51,656 --> 00:11:54,699
Soțul meu a fost mușcat de un tigru,
în junglă.
68
00:11:55,282 --> 00:11:57,200
Edgar și-a dorit mereu
să acționezi atât de curajos,
69
00:11:57,301 --> 00:11:59,202
și iată-l ai.
70
00:12:00,552 --> 00:12:02,552
A murit două zile mai târziu.
71
00:12:04,691 --> 00:12:05,891
Sărmanul Edgar.
72
00:12:08,854 --> 00:12:09,854
Aneta...
73
00:12:11,131 --> 00:12:15,284
Suntem doar două suflete
în vremuri rele.
74
00:12:16,927 --> 00:12:18,927
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
75
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
Sunt de acord.
76
00:12:24,523 --> 00:12:27,434
Asta e singurul lucru care ne mai rămâne.
77
00:12:42,674 --> 00:12:46,498
Permiteți-mi să vă prezint fiului meu
din prima mea căsătorie.
78
00:12:46,799 --> 00:12:51,215
Jezory, acesta este vărul nostru
Aneta Wesiewiczowna-Nevermore.
79
00:12:51,516 --> 00:12:52,816
E văduva lui Edgar.
80
00:12:53,017 --> 00:12:54,837
Tată, ne-am întâlnit deja.
81
00:12:56,171 --> 00:12:57,645
Ca copii
ar fi să stăm sub masă.
82
00:12:57,775 --> 00:12:59,805
Aneta mi-a arătat limba ei,
83
00:13:00,406 --> 00:13:02,006
- Și i-am arătat-o pe a mea
- Nu contează.
84
00:13:02,207 --> 00:13:03,607
Ea va sta cu noi.
85
00:13:03,908 --> 00:13:06,408
La fel ca noi, e de doliu.
86
00:13:08,153 --> 00:13:09,153
Da.
87
00:13:10,058 --> 00:13:11,258
Știu.
88
00:13:14,438 --> 00:13:15,638
Sărmanul Edgar.
89
00:13:17,175 --> 00:13:20,843
am vrut sa...
pictați un tablou,
90
00:13:21,930 --> 00:13:25,890
sau scrie o poezie
despre curajul lui.
91
00:13:29,804 --> 00:13:31,804
Dar din anumite motive...
92
00:13:33,019 --> 00:13:35,159
Nu m-am putut descurca.
93
00:13:42,004 --> 00:13:44,532
Zosia, Marysia...
94
00:13:47,053 --> 00:13:49,253
...să salută mătușa ta.
95
00:13:49,814 --> 00:13:50,854
Buna ziua.
96
00:13:53,171 --> 00:13:55,271
Sunt atât de frumoase.
97
00:13:56,949 --> 00:13:59,676
Am venit să o înlocuiesc pe mama ta.
98
00:14:00,136 --> 00:14:03,191
Îți voi spune
niste povesti ciudate.
99
00:14:03,527 --> 00:14:05,792
Vom lua cursuri de pian.
100
00:14:06,047 --> 00:14:08,593
Conservatorul
mi-a dat o medalie.
101
00:14:09,404 --> 00:14:11,494
Cui îi pasă de medalia ta.
102
00:14:11,819 --> 00:14:14,328
Și nu avem nevoie de niciun înlocuitor.
103
00:14:14,429 --> 00:14:16,029
Nu va ajuta la nimic.
104
00:14:16,730 --> 00:14:18,030
Marysia,
care este sensul asta?
105
00:14:18,657 --> 00:14:20,659
Lasă-o, Dyapanazy.
106
00:14:20,951 --> 00:14:22,660
Ce vrei să spui
„Nu va ajuta la nimic”?
107
00:14:22,961 --> 00:14:26,027
Să-ți spună Zosia.
Nu găsesc cuvintele potrivite pentru asta.
108
00:14:26,528 --> 00:14:29,651
Când mama a fost îngropată...
109
00:14:29,879 --> 00:14:32,079
...ne-am îngropat păpușile.
110
00:14:32,456 --> 00:14:35,484
Mama noastră a fost cea mai mare păpușă.
111
00:14:36,156 --> 00:14:38,543
Și așa... Ei bine...
112
00:14:39,178 --> 00:14:41,845
Nu mă mai întreba.
Nu vă spun nimic.
113
00:14:42,246 --> 00:14:44,246
asa e,
este o chestiune de ereditate.
114
00:14:44,647 --> 00:14:49,252
Sunt destule fete.
Du-te să te speli pe mâini înainte de cină.
115
00:14:56,842 --> 00:14:59,300
Sunt drăguți și deștepți.
116
00:15:00,923 --> 00:15:04,060
Cum era Anastazja ca femeie?
117
00:15:05,039 --> 00:15:06,860
Mi-am dorit mereu să o cunosc.
118
00:15:07,152 --> 00:15:08,992
Știi, ea a fost
119
00:15:09,136 --> 00:15:12,117
Era genială și frumoasă.
120
00:15:14,067 --> 00:15:16,434
Ceea ce i-a făcut tata a fost groaznic.
121
00:15:16,535 --> 00:15:17,535
Jezory
122
00:15:17,736 --> 00:15:18,936
nu înțeleg.
123
00:15:19,337 --> 00:15:21,437
Ce i-ai făcut, Dyapanazy?
124
00:15:22,278 --> 00:15:23,278
Bine...
125
00:15:23,950 --> 00:15:25,450
Ce a făcut?
126
00:15:25,823 --> 00:15:26,823
A împușcat-o.
127
00:15:27,124 --> 00:15:28,424
Nu consideri atat de groaznic?
128
00:15:28,725 --> 00:15:30,187
Supa asta este superba.
129
00:15:31,490 --> 00:15:32,990
Complimentele mele pentru bucătar.
130
00:15:33,438 --> 00:15:34,147
Doamne Dumnezeu.
131
00:15:34,539 --> 00:15:36,839
De ce este propriul meu tată
un asemenea ticălos.
132
00:15:37,402 --> 00:15:39,440
Ai grijă la limba ta, fetiță!
133
00:15:40,964 --> 00:15:42,164
Da, am ucis-o.
134
00:15:42,865 --> 00:15:44,931
Am împușcat-o ca pe un câine în călduri.
135
00:15:48,688 --> 00:15:50,782
M-am căsătorit cu ea
împotriva dorințelor familiei.
136
00:15:50,883 --> 00:15:53,474
Și ea mă mințea.
Vă puteți imagina?
137
00:15:53,863 --> 00:15:55,275
Nu am putut suporta.
138
00:15:56,402 --> 00:15:58,315
Pentru a înrăutăți lucrurile
Jezory era iubitul ei.
139
00:15:58,516 --> 00:16:00,316
Iubitul soției mele.
140
00:16:00,917 --> 00:16:02,817
Și de aceea am ucis-o.
141
00:16:04,766 --> 00:16:06,546
Nu este adevărat, Dyapanazy.
142
00:16:06,947 --> 00:16:08,747
Am murit din propria mea voie.
143
00:16:08,948 --> 00:16:10,648
am vrut sa mor...
144
00:16:11,349 --> 00:16:13,149
...si am murit.
145
00:16:16,051 --> 00:16:18,737
Vezi?
Minciuni, nimic altceva decât minciuni.
146
00:16:27,886 --> 00:16:30,912
Văd, nu ai suporta să fii mort.
147
00:16:31,013 --> 00:16:33,313
O să aduc o farfurie în plus.
148
00:16:33,514 --> 00:16:34,914
Pare gustos.
149
00:16:37,466 --> 00:16:38,866
Ești în viață?
150
00:16:41,247 --> 00:16:42,747
Anastazja, tu ești?
151
00:16:44,648 --> 00:16:47,577
Nu știu.
Nu sunt chiar sigur.
152
00:16:48,377 --> 00:16:50,278
Și ce este
doamna asta face aici?
153
00:16:53,228 --> 00:16:54,428
Am venit la
154
00:16:54,729 --> 00:16:56,329
Dyapanazy mi-a cerut să vin.
155
00:16:56,530 --> 00:16:59,930
Aș putea avea grijă de fete.
Sunt atât de drăguți.
156
00:17:00,231 --> 00:17:01,431
Edgar a murit.
157
00:17:02,032 --> 00:17:06,435
Ea este verișoara noastră.
văduva lui Edgar.
158
00:17:06,736 --> 00:17:09,295
Știu.
L-am cunoscut pe Edgar recent.
159
00:17:09,896 --> 00:17:11,296
Nu vorbea prea bine despre ea.
160
00:17:11,397 --> 00:17:12,897
Ce? L-ai cunoscut?
161
00:17:13,298 --> 00:17:14,898
Unde, dacă nu te superi să întreb?
162
00:17:28,823 --> 00:17:30,223
Necrezut.
163
00:17:31,575 --> 00:17:33,575
Mâna ei este fără greutate.
164
00:17:34,628 --> 00:17:37,387
Sau este doar imaginația mea?
165
00:17:40,280 --> 00:17:44,563
Anastazja... Mă simt atât de singură.
166
00:17:49,182 --> 00:17:51,182
Vărul tău va găsi o cale...
167
00:17:52,774 --> 00:17:54,983
... pentru a-ți alina durerea, Jezory.
168
00:17:56,924 --> 00:17:58,124
Nu înțeleg.
169
00:17:58,725 --> 00:18:01,598
Deci nu ai ucis-o până la urmă?
170
00:18:02,299 --> 00:18:06,384
E moartă. Am împușcat-o.
Jezory era acolo.
171
00:18:06,519 --> 00:18:08,862
Ea era iubita lui
și de aceea am ucis-o.
172
00:18:09,774 --> 00:18:10,763
E o minciună.
173
00:18:11,064 --> 00:18:12,864
Nu am fost niciodată amanta lui Jezory.
174
00:18:13,065 --> 00:18:15,065
Iubitul meu a fost Ignacy Kozdron.
175
00:18:15,366 --> 00:18:16,466
Kozdron?
176
00:18:17,326 --> 00:18:19,167
Ea încă minte, moartă sau vie.
177
00:18:19,768 --> 00:18:21,095
Dar eu atunci?
178
00:18:22,565 --> 00:18:24,604
Nu m-ai iubit?
179
00:18:25,459 --> 00:18:26,305
Nu.
180
00:18:26,506 --> 00:18:27,506
Imposibil.
181
00:18:28,277 --> 00:18:32,695
Nu-ți amintești prima dată?
Ți-am citit o poezie.
182
00:18:33,097 --> 00:18:34,097
O poezie?
183
00:18:35,839 --> 00:18:39,418
„Față palidă fără sânge
Sublimă mască mortală
184
00:18:39,553 --> 00:18:42,411
Lumânări aprinse în ultima oră�"
185
00:18:42,812 --> 00:18:44,712
„� Cineva dă
un discurs plictisitor și plictisitor”
186
00:18:44,813 --> 00:18:46,611
Sigur că îmi amintesc această poezie.
187
00:18:46,912 --> 00:18:48,283
Dar a fost doar o poezie.
188
00:18:49,792 --> 00:18:52,581
Ar fi putut fi mai multe între noi.
189
00:18:52,965 --> 00:18:54,965
Dar nu sa întâmplat niciodată.
190
00:18:56,629 --> 00:18:59,043
E o poezie frumoasă, fiule.
191
00:18:59,444 --> 00:19:01,145
Dar era mai mult, nu?
192
00:19:01,875 --> 00:19:05,713
Corect. Era mai mult.
193
00:19:07,975 --> 00:19:09,975
Poezia a fost doar un început.
194
00:19:10,176 --> 00:19:13,657
Fericirea mea, suferința mea.
195
00:19:14,575 --> 00:19:17,871
Da, am suferit,
dar scriam poezii.
196
00:19:18,616 --> 00:19:19,816
Pictam ca pe o mașină.
197
00:19:20,017 --> 00:19:21,197
Bună seara.
198
00:19:21,575 --> 00:19:23,948
Scuze că am întârziat,
Aveam o treabă de făcut.
199
00:19:24,249 --> 00:19:27,644
Domnule Nibek, prețurile cresc.
200
00:19:27,645 --> 00:19:28,945
Bun pentru noi.
201
00:19:29,956 --> 00:19:32,851
Acesta este Ignacy Kozdron,
cel mai bun angajat al meu.
202
00:19:33,316 --> 00:19:34,616
Și Romeo al meu cu abac.
203
00:19:35,903 --> 00:19:38,143
Ce? ... eu?
204
00:19:40,652 --> 00:19:43,202
Nu scapi cu asta.
Am fost și sunt al tău.
205
00:19:43,995 --> 00:19:46,568
Dar domnule Nibek, e moartă.
206
00:19:47,785 --> 00:19:49,985
Nu am nimic de-a face cu asta.
207
00:19:51,861 --> 00:19:54,161
El susține că nu a fost niciodată cu tine.
208
00:19:54,438 --> 00:19:56,492
Da, e un laș.
Asta iubesc la el.
209
00:19:56,693 --> 00:19:58,193
Nu cred.
210
00:19:59,667 --> 00:20:04,367
Mă alungi, un adevărat artist...
...pentru el, un Kozdron obișnuit?
211
00:20:04,684 --> 00:20:07,507
Ei bine, bine. Ai grijă la limba ta.
212
00:20:12,048 --> 00:20:14,048
Ai fost a mea, Anastazja.
213
00:20:15,559 --> 00:20:16,959
Nu-ți amintești nopțile...
214
00:20:17,160 --> 00:20:20,160
...am petrecut împreună
când tata era plecat cu afaceri?
215
00:20:24,829 --> 00:20:26,343
încă regret.
216
00:20:26,878 --> 00:20:28,775
Și am rămas săraci
felul în care eram noi.
217
00:20:29,176 --> 00:20:32,295
Trebuie să fie unul dintre
iluziile tale artistice.
218
00:20:32,630 --> 00:20:34,068
Nu m-ai avut niciodată.
219
00:20:34,469 --> 00:20:36,167
am făcut-o. Nu mai minți.
220
00:20:36,368 --> 00:20:39,548
Calma. Hai să vorbim.
221
00:20:39,849 --> 00:20:41,249
Trebuie să lămurim asta.
222
00:20:41,350 --> 00:20:43,450
Se pare că toți am fost mințiți.
223
00:20:46,110 --> 00:20:47,610
Acesta este pur și simplu groaznic.
224
00:20:47,711 --> 00:20:48,611
Fără îndoială.
225
00:20:49,427 --> 00:20:50,727
Asta este!
226
00:20:52,166 --> 00:20:53,866
Am afaceri
cu acest tânăr.
227
00:20:54,001 --> 00:20:55,313
M-a jignit.
228
00:20:55,414 --> 00:20:56,414
Opreste-te!
229
00:20:57,080 --> 00:21:00,980
Ești beat și dintr-o dată
foarte curajos. Aşezaţi-vă!
230
00:21:08,522 --> 00:21:11,786
Domnule Nibek, toate femelele
sunt în călduri.
231
00:21:12,336 --> 00:21:14,571
Ce ar trebuii să fac?
232
00:21:17,583 --> 00:21:20,299
Calma.
Vom face ceva în privința asta.
233
00:21:20,800 --> 00:21:24,179
Calmează-te, intră.
Ce zici de o băutură?
234
00:21:25,266 --> 00:21:26,166
Multumesc.
235
00:21:33,025 --> 00:21:34,425
Bună seara domnule Maszejko.
236
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
tu esti!
237
00:21:40,885 --> 00:21:43,936
Bună seara. Ce mai faci?
238
00:21:45,345 --> 00:21:47,245
Sunt bine, mulţumesc.
239
00:21:48,914 --> 00:21:50,914
Mi-a fost dor de tine.
240
00:21:52,395 --> 00:21:55,380
Aceasta trebuie să fie una dintre glumele tale. eu
241
00:21:58,894 --> 00:22:01,737
Știi ce
idiotul ăsta Kozdron tocmai a făcut-o?
242
00:22:02,038 --> 00:22:03,991
A fost iubitul soției mele.
243
00:22:04,192 --> 00:22:05,292
Și acum, îi este frică.
244
00:22:06,611 --> 00:22:09,583
Îl iubesc pentru lipsa lui de curaj.
245
00:22:11,463 --> 00:22:12,495
Nu este adevărat.
246
00:22:13,295 --> 00:22:14,696
ai dreptate.
247
00:22:17,239 --> 00:22:18,722
Spune ceva Maszejko.
248
00:22:18,940 --> 00:22:21,134
M-ai ajutat
organizează întâlniri cu el.
249
00:22:21,435 --> 00:22:25,497
Ei bine, ca să fiu perfect sincer,
Nu-mi amintesc multe.
250
00:22:25,697 --> 00:22:27,235
Era toamna. În canisa.
251
00:22:28,096 --> 00:22:30,196
Nu mai spune...
252
00:22:30,918 --> 00:22:31,918
...sau o să înnebunesc.
253
00:22:32,219 --> 00:22:35,407
Vezi? Asta e dovada.
254
00:22:38,345 --> 00:22:39,545
Ignatie!
255
00:22:44,814 --> 00:22:49,986
- Trebuie să plec. La revedere.
- La revedere.
256
00:22:51,504 --> 00:22:55,015
Și dacă ai vreodată chef
o femelă în călduri
257
00:22:55,150 --> 00:22:56,615
doar anunta-ma.
258
00:22:57,513 --> 00:23:00,016
Opriți glumele alea stupide.
259
00:23:03,643 --> 00:23:05,143
nu inteleg nimic.
260
00:23:06,703 --> 00:23:08,703
De ce toate aceste prefaceri?
261
00:23:09,744 --> 00:23:12,535
- Toți ne prefacem.
- Nu eu.
262
00:23:12,857 --> 00:23:15,752
Toate femeile frumoase și sănătoase
mint toată viața.
263
00:23:16,453 --> 00:23:17,853
Felul în care vorbiți cu toții.
264
00:23:17,954 --> 00:23:19,354
E un fel de coșmar.
265
00:23:19,555 --> 00:23:20,755
Totul este plictisitor și nu este adevărat.
266
00:23:21,156 --> 00:23:24,751
Nu poți spune ce este adevărat
și ce este o minciună.
267
00:23:25,151 --> 00:23:28,115
Singurul lucru sigur
în lume este o minciună.
268
00:23:29,121 --> 00:23:30,371
Ești atât de cinic.
269
00:23:31,144 --> 00:23:32,572
Este amuzant.
270
00:23:33,554 --> 00:23:34,754
Nu minți deloc?
271
00:23:36,464 --> 00:23:37,564
Nu.
272
00:23:38,105 --> 00:23:40,403
Doar cocoşat şi
fetele infirme nu mint.
273
00:23:40,504 --> 00:23:43,404
Poate că vor să...
dar nimeni nu le crede.
274
00:23:43,661 --> 00:23:46,461
De aceea sunt atât de frustrați.
275
00:23:54,031 --> 00:23:56,651
Ce acum?
înțeleg totul.
276
00:23:56,886 --> 00:24:00,681
Dar calmează-te.
Să o lăsăm puțin.
277
00:24:00,783 --> 00:24:03,759
A fost sau nu a fost iubita ta.
278
00:24:03,959 --> 00:24:07,544
Este moartă sau vie.
Este sau nu o iluzie.
279
00:24:07,744 --> 00:24:09,283
Vă rog, tratați-ne pe toți ca pe o familie.
280
00:24:09,483 --> 00:24:12,950
Aș prefera să fiu mort
decât să vezi așa ceva.
281
00:24:14,108 --> 00:24:15,943
Este o seara superba,
aerul este limpede.
282
00:24:16,344 --> 00:24:18,033
Și cumva mă simt ca...
283
00:24:18,575 --> 00:24:21,891
...totul a fost
acoperit cu praf negru.
284
00:24:22,243 --> 00:24:23,188
Doamne, aș vrea să nu mă mai gândesc.
285
00:24:23,289 --> 00:24:25,114
Draga mea Ignacy.
286
00:24:25,315 --> 00:24:28,123
Chiar dacă ai fi iubitul ei.
287
00:24:28,358 --> 00:24:31,707
Cui îi pasă. Sa întâmplat.
288
00:24:32,020 --> 00:24:33,620
Am omorât-o și atât.
289
00:24:33,921 --> 00:24:35,521
Nici un alt cuvânt, te rog.
290
00:24:36,386 --> 00:24:37,422
Mă simt puțin amețit.
291
00:24:37,523 --> 00:24:39,307
Trebuie să trăim ca de obicei.
292
00:24:39,508 --> 00:24:40,908
Nu te voi lăsa să ne părăsesc.
293
00:24:41,109 --> 00:24:43,609
Nu acum. Prețurile cresc.
294
00:24:43,910 --> 00:24:47,772
Putem face niște bani serioși.
295
00:25:28,573 --> 00:25:30,416
Tu ești cel care mă oprește să fiu eu însumi.
296
00:25:30,717 --> 00:25:32,317
Dar eu sunt puternic.
297
00:25:32,618 --> 00:25:35,345
Aș putea rezista împotriva oricui.
298
00:25:35,546 --> 00:25:37,146
Și dacă nu o fac
299
00:25:37,847 --> 00:25:40,086
De ce dracu nu o fac?
300
00:25:47,479 --> 00:25:49,679
Ești doar un visător.
301
00:25:50,480 --> 00:25:52,457
Pierdut în realitate.
302
00:25:55,582 --> 00:25:57,182
Nu-ți fie frică.
303
00:26:00,589 --> 00:26:01,889
De ce ar trebui?
304
00:26:03,443 --> 00:26:04,741
Ești a mea.
305
00:26:06,022 --> 00:26:09,444
Nimeni nu te-a iubit așa cum te-am iubit eu.
Nici măcar Kozdron.
306
00:26:12,884 --> 00:26:14,084
Mai pictezi?
307
00:26:16,810 --> 00:26:19,543
Nimic de când ai plecat.
308
00:26:19,976 --> 00:26:22,899
Fără inspirație? Fără spirit?
309
00:26:25,103 --> 00:26:27,176
Nu văd nimic spiritual în pictură.
310
00:26:27,663 --> 00:26:29,604
Trebuie să pictezi fără emoții.
311
00:26:29,975 --> 00:26:31,745
Ce zici de a trăi
misterul existenței,
312
00:26:31,946 --> 00:26:33,945
care poate fi găsit în pictură?
313
00:26:34,346 --> 00:26:38,000
O dispoziție. O transă.
Extaz metafizic.
314
00:26:38,301 --> 00:26:40,401
Poate de asta ai nevoie.
315
00:26:41,816 --> 00:26:43,502
Spiritualitate?
316
00:26:45,695 --> 00:26:46,795
Nu, nu.
317
00:26:48,864 --> 00:26:50,394
Ei bine, nu știu.
318
00:26:51,414 --> 00:26:53,314
Poate că există
nu există artă adevărată.
319
00:26:54,115 --> 00:26:58,608
Cea mai frumoasă și
arta puternică este arta minciunii.
320
00:26:58,843 --> 00:27:01,516
Toți artiștii ar trebui să fie conștienți de asta.
Sincer...
321
00:27:02,318 --> 00:27:04,796
Nu te-am plăcut niciodată ca artist.
322
00:27:04,997 --> 00:27:09,871
Dar nu m-a împiedicat să te iubesc.
Și tu?
323
00:27:11,861 --> 00:27:13,810
Tu ai fost singurul pe care l-am iubit.
324
00:27:14,875 --> 00:27:16,464
Și te voi iubi pentru totdeauna.
325
00:27:16,952 --> 00:27:19,082
Acum îmi spui toate astea.
326
00:27:19,483 --> 00:27:22,317
Dar dacă te-aș săruta chiar acum...
327
00:27:22,843 --> 00:27:26,383
... m-ai disprețui a doua zi
sau trăda-mă cu altcineva.
328
00:27:26,668 --> 00:27:32,388
in adanc...
știi că spun adevărul.
329
00:27:36,908 --> 00:27:37,808
Da.
330
00:27:40,124 --> 00:27:41,524
Pe gânduri a doua, nu.
331
00:27:41,925 --> 00:27:45,353
O parte din mine este de acord cu tine.
332
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
Dar când spun asta,
Nu cred.
333
00:27:50,529 --> 00:27:52,613
Totul este atât de groaznic.
334
00:27:54,056 --> 00:27:55,356
Multumesc.
335
00:27:58,415 --> 00:27:59,815
Nu pot trăi fără tine.
336
00:28:01,528 --> 00:28:03,228
Aș prefera să mor...
337
00:28:04,129 --> 00:28:06,623
...decat sa fii departe de tine.
338
00:28:07,618 --> 00:28:09,018
Lasă-mă să mor.
339
00:28:09,319 --> 00:28:12,722
Nu acum, vei strica totul.
340
00:28:13,671 --> 00:28:15,571
Dacă mă iubești cu adevărat.
341
00:28:16,320 --> 00:28:19,482
Ai face asta? Vă rog?
342
00:28:19,783 --> 00:28:22,083
Fă o mișcare cu Aneta.
343
00:28:23,724 --> 00:28:24,824
Aneta?
344
00:28:25,325 --> 00:28:27,425
Ea va fi inspirația ta.
345
00:28:38,159 --> 00:28:41,445
Orice s-ar întâmpla,
vei fi mereu cu mine.
346
00:28:41,990 --> 00:28:43,346
Amintește-ți asta.
347
00:29:17,311 --> 00:29:19,011
De ce ești încă treaz?
348
00:29:20,199 --> 00:29:22,771
Avem nevoie de odihnă
după atrocitățile de astăzi.
349
00:29:23,071 --> 00:29:24,700
Asta nu e altceva decât o prostie.
350
00:29:26,260 --> 00:29:28,001
Singura atrocitate pe care o cunosc este plictiseala.
351
00:29:28,978 --> 00:29:30,820
Și nevoia de a picta o imagine...
352
00:29:31,403 --> 00:29:33,203
...nu stiu nimic despre.
353
00:29:35,595 --> 00:29:36,795
Chiar acum.
354
00:29:38,096 --> 00:29:43,662
Și nevoia de a scrie o poezie.
Dar nimic nu-mi trece prin minte.
355
00:29:45,899 --> 00:29:47,761
E tortură.
356
00:29:53,921 --> 00:29:55,499
Am pierdut un ac.
357
00:30:03,487 --> 00:30:06,712
Du-te la ea. Merge!
358
00:30:32,814 --> 00:30:35,882
Îți amintești când eram copii?
Este la fel.
359
00:30:36,483 --> 00:30:37,783
Amintesc.
360
00:30:38,184 --> 00:30:41,184
Ne-am așezat sub o masă
ca și cum am fi în interiorul unei peșteri.
361
00:30:42,832 --> 00:30:44,332
Există astfel de peșteri,
362
00:30:44,756 --> 00:30:47,433
unde tu nu
mergi acolo in orice directie,
363
00:30:48,376 --> 00:30:50,131
ci în adevăr.
364
00:30:50,544 --> 00:30:56,834
Acea gaură prin care
Dumnezeu încearcă să ne dea o mână de ajutor.
365
00:30:57,335 --> 00:31:02,003
Încearcă? Nu o poate face?
366
00:31:03,279 --> 00:31:09,011
Sunteți singurele femei care mi-au plăcut.
367
00:31:09,912 --> 00:31:11,112
Nu minți.
368
00:31:12,647 --> 00:31:17,095
Ai fost iubitul ei, nu-i așa?
369
00:31:18,513 --> 00:31:19,896
Asta e irelevant.
370
00:31:20,925 --> 00:31:24,455
Vă mulțumesc
Aș putea fi din nou artist.
371
00:31:25,056 --> 00:31:27,491
Voi picta și voi scrie din nou.
372
00:31:27,610 --> 00:31:28,757
Spune asta fiecărei fete.
373
00:31:28,858 --> 00:31:33,843
Nu. Este dragoste. Sunt sigur.
374
00:31:35,892 --> 00:31:37,192
Dragoste?
375
00:31:39,549 --> 00:31:42,868
Ce este dragostea?
376
00:31:46,855 --> 00:31:48,155
Dragoste?
377
00:31:50,578 --> 00:31:51,635
Da.
378
00:31:53,948 --> 00:31:55,268
Vom fi împreună.
379
00:31:57,187 --> 00:32:01,099
Dimineata,
Te trezesc cu sărutări.
380
00:32:02,361 --> 00:32:08,331
Apoi o baie și o cafea.
381
00:32:09,827 --> 00:32:15,304
Eu voi picta și tu vei fi
citind cărți și cântând la pian.
382
00:32:16,732 --> 00:32:18,332
Apoi prânzul...
383
00:32:19,598 --> 00:32:20,898
...si o plimbare.
384
00:32:23,501 --> 00:32:25,101
Și lucrează din nou.
385
00:32:26,448 --> 00:32:27,918
Apoi este cina.
386
00:32:29,085 --> 00:32:31,455
cateva conversatii importante...
387
00:32:31,954 --> 00:32:33,856
...și apoi înapoi la culcare,
388
00:32:34,860 --> 00:32:37,557
mulțumit, dar nu obosit de plăceri.
389
00:32:37,972 --> 00:32:39,672
Va continua asta pentru totdeauna?
390
00:32:40,518 --> 00:32:42,018
Da, iubirea mea.
391
00:32:43,290 --> 00:32:46,416
Să începem să trăim
asa de maine.
392
00:32:46,573 --> 00:32:49,673
Să începem chiar acum.
Asta e și mai greu.
393
00:33:14,436 --> 00:33:15,636
Acolo este.
394
00:33:16,786 --> 00:33:17,986
Acesta trebuie să fie.
395
00:33:18,287 --> 00:33:19,287
Să-l bem.
396
00:33:26,756 --> 00:33:29,966
Mama ne-a spus că va fi ca un vis.
397
00:33:31,875 --> 00:33:33,675
Mi-e frică. Ce este?
398
00:33:38,829 --> 00:33:39,987
Amar dar bun.
399
00:33:40,130 --> 00:33:41,930
De ce ți-e frică?
Bea doar.
400
00:33:43,908 --> 00:33:44,908
Tot ceea ce.
401
00:33:46,059 --> 00:33:48,859
Dacă mama spune că e bine
trebuie sa fie bun.
402
00:33:59,761 --> 00:34:04,504
Surorile au băut otravă verde
din ochelarii lor
403
00:34:05,250 --> 00:34:12,627
Neștiind,
au băut un venin mortal
404
00:34:15,955 --> 00:34:20,244
În curând vor muri,
mâinile le tremură deja
405
00:34:21,237 --> 00:34:23,927
Gâtul lor va
se îndoaie ca niște tulpini subțiri
406
00:34:24,028 --> 00:34:30,914
Le vor cădea capetele
ca florile ofilite, pe moarte
407
00:34:31,258 --> 00:34:34,207
Și ar trebui să fie atât de distractiv
408
00:34:36,724 --> 00:34:39,140
după un aperitiv
409
00:34:41,957 --> 00:34:45,117
într-o casă de țară
410
00:34:47,340 --> 00:34:53,141
Un conac ascuns în pădure
411
00:35:23,564 --> 00:35:25,164
Tată, de ce s-a întâmplat asta?
412
00:35:25,365 --> 00:35:29,563
Nu știu. Răzbunarea lui Anastazja.
413
00:35:31,357 --> 00:35:32,936
O urăsc.
414
00:35:41,343 --> 00:35:42,343
Criminal!
415
00:35:44,113 --> 00:35:46,512
Ai iubit-o, îți amintești?
416
00:35:47,966 --> 00:35:49,866
Asta a fost cea mai mare greșeală a mea.
417
00:35:50,363 --> 00:35:52,163
Acum te disprețuiesc.
418
00:35:52,764 --> 00:35:54,464
Erau copiii tăi.
419
00:35:55,347 --> 00:35:57,247
I-ai seduce dacă nu ar fi...
420
00:35:57,448 --> 00:36:00,444
... vărul tău care a fost
gata să te seducă mai întâi.
421
00:36:00,945 --> 00:36:02,845
Nu vorbi așa despre ea.
422
00:36:03,146 --> 00:36:04,246
Eu o iubesc.
423
00:36:07,111 --> 00:36:11,455
Tată, o iubesc pe Aneta.
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
424
00:36:11,856 --> 00:36:14,927
Te înșeli.
425
00:36:15,999 --> 00:36:20,708
Oh, nu Dyapanazy,
Ar fi prea ușor.
426
00:36:22,743 --> 00:36:24,943
Este doar începutul.
427
00:36:36,162 --> 00:36:39,136
Domnule Nibek, prețurile sunt de până la 128.
428
00:36:39,662 --> 00:36:40,662
Vești bune pentru noi.
429
00:36:40,763 --> 00:36:43,763
Tăcere. Nu vezi
fetele sunt moarte?
430
00:36:44,324 --> 00:36:47,363
Dar de ce acum, când copacii sunt 128 fiecare.
431
00:36:48,225 --> 00:36:52,007
aş putea fi bogat şi
le-au dat totul.
432
00:36:52,823 --> 00:36:55,346
Micul dejun este servit.
433
00:36:56,498 --> 00:36:58,317
Mic dejun? Înțeleg.
434
00:36:58,518 --> 00:37:00,018
Trebuie să mergem mai departe.
435
00:37:00,959 --> 00:37:02,659
Începe o nouă viață.
436
00:37:03,328 --> 00:37:04,728
Hai să mâncăm.
437
00:37:26,264 --> 00:37:28,164
Tată, nu putem lăsa așa.
438
00:37:28,774 --> 00:37:30,674
Trebuie să termin treaba.
439
00:37:31,142 --> 00:37:34,075
eu!
Pentru tine, pentru toată lumea.
440
00:37:34,832 --> 00:37:37,132
Fără el nu există un nou început.
441
00:37:38,953 --> 00:37:40,253
Calmează-te,
442
00:37:40,783 --> 00:37:44,160
Nu ar face bine.
Am omorât-o o dată.
443
00:38:20,510 --> 00:38:23,077
Ce acum?
Începi o nouă viață cu vânătoarea?
444
00:38:23,502 --> 00:38:24,202
eu
445
00:38:26,321 --> 00:38:27,257
Ce este?
446
00:38:27,458 --> 00:38:31,320
Trebuie să fiu liber de tine.
Pentru bine.
447
00:38:31,821 --> 00:38:33,421
Dacă asta vrei.
448
00:38:33,522 --> 00:38:37,304
Va fi un remediu,
pentru toate necazurile mele.
449
00:38:37,987 --> 00:38:39,387
Du-te înainte și trage.
450
00:38:39,688 --> 00:38:41,388
Nu-mi pot continua vechea viață.
451
00:38:41,489 --> 00:38:42,689
Mamă, ne-am plictisit.
452
00:38:43,390 --> 00:38:46,190
Du-te să te joci pe teren.
Voi fi cu tine.
453
00:38:51,471 --> 00:38:53,071
Haide, Jezory.
454
00:38:58,225 --> 00:38:59,557
Nu contează.
455
00:39:01,028 --> 00:39:03,257
Să părăsim acest loc blestemat.
456
00:39:05,102 --> 00:39:07,002
Te-ai răzgândit?
457
00:39:07,817 --> 00:39:11,630
Doamne, ești atât de mic.
În orice fel.
458
00:39:12,679 --> 00:39:13,879
Știu.
459
00:39:14,876 --> 00:39:18,779
nu sunt ministru,
un binefacetor sau un general.
460
00:39:19,260 --> 00:39:20,760
N-am făcut nimic.
461
00:39:21,845 --> 00:39:24,303
Nu am loc de muncă sau viitor.
462
00:39:26,143 --> 00:39:29,896
ai dreptate. Dar poți
realiza ceva, chiar acum.
463
00:39:30,362 --> 00:39:32,635
Să mă omori nu este așa
un lucru ușor de făcut.
464
00:39:32,836 --> 00:39:34,136
Vei vedea.
465
00:39:35,144 --> 00:39:38,252
Dacă e doar o altă greșeală.
466
00:39:39,176 --> 00:39:44,266
Că totul era vorba
nu te ucid, ci merg cu tine.
467
00:39:44,961 --> 00:39:49,685
Oh, această nefericită relativitate.
468
00:39:50,465 --> 00:39:52,722
Ceea ce este ireversibil este grozav.
469
00:39:53,023 --> 00:39:55,055
Măreția primei iubiri...
470
00:39:56,043 --> 00:39:58,195
...pierdutul virginității,
De asemenea, moartea.
471
00:39:58,810 --> 00:40:03,656
Împuşcă-mă acum sau te voi dispreţui
pentru totdeauna ca și cum ai fi câine.
472
00:40:05,748 --> 00:40:08,248
Eu sunt cel care te disprețuiește.
473
00:40:08,380 --> 00:40:12,589
Nu ești altceva decât
iluziile mele făcute carne.
474
00:41:34,901 --> 00:41:37,501
Du-te la tata.
475
00:41:39,574 --> 00:41:40,974
Ești cu adevărat tatăl meu?
476
00:41:41,287 --> 00:41:46,058
Anastazja, am făcut-o? Am făcut-o?
477
00:41:46,951 --> 00:41:53,197
Nu vă amintiți?
Nopțile în care am fost împreună?
478
00:41:54,315 --> 00:41:59,601
Corect. aș putea fi tatăl lui,
deși urăsc copiii.
479
00:41:59,882 --> 00:42:01,202
De unde ești?
480
00:42:01,726 --> 00:42:05,976
Nu știu.
Fotografiile m-au trezit.
481
00:42:10,597 --> 00:42:13,497
Am vrut să-ți spun atât de multe.
482
00:42:14,100 --> 00:42:17,375
Tată, ce sa întâmplat cu acea doamnă?
483
00:42:19,444 --> 00:42:20,544
E moartă.
484
00:42:20,845 --> 00:42:23,929
Mort? Ce înseamnă asta?
485
00:42:24,436 --> 00:42:27,735
E ca un somn.
486
00:42:29,407 --> 00:42:33,235
- Dar ea nu se va trezi niciodată.
- vreodată?
487
00:42:33,731 --> 00:42:36,168
E ca o eternitate.
488
00:42:36,599 --> 00:42:39,005
Te referi la eternitate?
489
00:42:41,116 --> 00:42:42,216
Da.
490
00:42:42,414 --> 00:42:43,684
Înțeleg.
491
00:42:46,756 --> 00:42:49,081
Îmi pare rău pentru doamnă.
492
00:42:49,376 --> 00:42:52,409
Era drăguță.
Am vrut să-i spun asta.
493
00:42:52,810 --> 00:42:53,910
Şi eu.
494
00:42:55,279 --> 00:42:57,179
Acum e prea târziu.
495
00:43:04,751 --> 00:43:06,951
Să mergem acasă, fiule.
496
00:43:41,436 --> 00:43:45,119
Tată, ce ești?
Adică, cine ești?
497
00:43:45,416 --> 00:43:51,005
Ei bine, să vă spun adevărul...
498
00:43:55,803 --> 00:43:57,403
...nu stiu.
499
00:43:58,660 --> 00:43:59,860
Înțeleg
500
00:43:59,961 --> 00:44:01,161
Nu, nu.
501
00:44:02,458 --> 00:44:04,358
Femeia aceea m-a oprit
de a fi eu însumi.
502
00:44:04,559 --> 00:44:06,432
De aceea am ucis-o.
503
00:44:06,724 --> 00:44:08,024
Ai împușcat-o?
504
00:44:10,251 --> 00:44:12,086
E atât de amuzant.
De parcă ai fi vânat.
505
00:44:12,363 --> 00:44:14,787
Nu râde, este o tragedie.
506
00:44:15,155 --> 00:44:16,947
Cum se face?
507
00:44:19,261 --> 00:44:21,261
Seamănă mai degrabă cu niște bug-uri
mănâncă unul pe altul.
508
00:44:23,694 --> 00:44:25,094
Oamenii sunt ca niște insecte.
509
00:44:25,195 --> 00:44:28,407
Și eternitatea îi cheamă
cu glasul misterului.
510
00:44:30,628 --> 00:44:32,728
Unde ai citit asta?
511
00:44:32,833 --> 00:44:34,533
Nu știu.
512
00:45:12,588 --> 00:45:14,188
Am împușcat-o.
513
00:45:16,450 --> 00:45:18,350
În sfârșit și definitiv.
514
00:45:25,991 --> 00:45:27,291
A văzut-o.
515
00:45:28,771 --> 00:45:29,971
Ei bine, am făcut-o?
516
00:45:34,024 --> 00:45:37,007
Sunt impresionat.
Puțin impresionat,
517
00:45:37,222 --> 00:45:40,303
pentru că ceea ce ai făcut
era jos și murdar.
518
00:45:40,835 --> 00:45:42,035
am dreptate?
519
00:45:42,932 --> 00:45:44,032
Nu sunt sigur.
520
00:45:45,375 --> 00:45:48,135
De unde ai săpat viermele ăla?
521
00:45:48,440 --> 00:45:51,240
El este Tadzio.
A ieșit din pământ.
522
00:45:51,503 --> 00:45:56,539
Uimitor.
Apoi, din nou, nu este treaba mea.
523
00:45:56,740 --> 00:45:58,740
Îți place aici?
524
00:45:59,071 --> 00:46:01,720
Ceva lipsește aici.
525
00:46:03,155 --> 00:46:04,295
Unul inteligent.
526
00:46:04,596 --> 00:46:08,196
Lasă-l în pace. l-am adoptat.
527
00:46:12,791 --> 00:46:16,095
Poți să-mi spui mamă.
528
00:46:16,446 --> 00:46:18,546
Și poți să-mi spui bunicul.
529
00:46:18,796 --> 00:46:19,747
Mare.
530
00:46:19,948 --> 00:46:23,767
Ei bine bunicule,
ea va fi mama mea?
531
00:46:26,697 --> 00:46:28,597
Ești o doamnă atât de drăguță.
532
00:46:30,961 --> 00:46:32,961
Ce nepot...
533
00:46:33,239 --> 00:46:37,162
...oricum l-ai numi.
Vino, vino.
534
00:46:38,349 --> 00:46:41,099
iti spun fiule,
vei fi din nou artist.
535
00:46:41,151 --> 00:46:45,182
Este doar începutul.
Una promițătoare.
536
00:46:46,541 --> 00:46:47,609
Da.
537
00:46:50,756 --> 00:46:53,856
În cele din urmă mi-am creat propria familie.
538
00:46:54,723 --> 00:46:57,423
Am început o nouă viață.
539
00:46:59,859 --> 00:47:02,548
Dar pot suporta asta?
540
00:47:16,106 --> 00:47:17,706
Ești fericit, verișoară?
541
00:47:21,257 --> 00:47:25,248
Da. Te rog spune-mi fiica.
542
00:47:29,411 --> 00:47:36,208
Mamă, vorbește cu mine. Sunt trist.
543
00:47:37,194 --> 00:47:41,227
nu stiu cum.
Nu am avut niciodată copii ai mei.
544
00:47:41,449 --> 00:47:43,334
Du-te la Katarzyna.
545
00:47:44,527 --> 00:47:49,050
Nu-mi plac oamenii buni.
Iar cei răi mă obosesc.
546
00:47:49,323 --> 00:47:51,472
Suntem răi?
547
00:47:55,797 --> 00:47:57,797
nu stiu...
548
00:47:59,292 --> 00:48:01,492
...dar ma obosesti.
549
00:48:01,771 --> 00:48:04,693
Asta îmi place la tine.
550
00:48:06,616 --> 00:48:09,979
Trăiască tinerii căsătoriți.
551
00:48:10,524 --> 00:48:11,724
Noroc!
552
00:48:24,584 --> 00:48:26,062
Noroc!
553
00:48:27,602 --> 00:48:28,902
Muzică!
554
00:48:53,846 --> 00:48:58,046
Mi-aș fi dorit să merg în pielea lor.
Aș lua virginitatea fetelor lor.
555
00:48:58,248 --> 00:49:03,496
Aș dormi în paturile lor, le-aș mânca mâncarea.
Aș fi copleșit de spiritul lor.
556
00:49:03,598 --> 00:49:05,518
Nu este pentru noi.
557
00:49:05,719 --> 00:49:07,119
Suntem doar gunoi de grajd.
558
00:49:07,819 --> 00:49:09,020
Gunoi de grajd, poate.
559
00:49:09,635 --> 00:49:11,821
Dar nu sunt altceva decât niște viermi...
560
00:49:11,922 --> 00:49:15,835
...pe carcasa unei vaci premiate
din trecut.
561
00:49:26,793 --> 00:49:28,693
Vom crea o nouă comandă.
562
00:49:28,976 --> 00:49:31,994
Dar nu vom folosi nimic
au făcut deja.
563
00:49:32,195 --> 00:49:34,695
Putem face mai bine. Totul nou.
564
00:49:34,796 --> 00:49:37,178
Mașini noi, picturi noi,
565
00:49:37,379 --> 00:49:41,797
Simfonii, poezii, dansuri, totul.
566
00:49:42,585 --> 00:49:44,857
Nu vorbi prostii.
567
00:49:45,976 --> 00:49:47,076
Ușor acum.
568
00:49:47,338 --> 00:49:48,938
Destul de asta.
569
00:49:49,607 --> 00:49:52,659
Duci o viață confortabilă,
mananca ce iti place.
570
00:49:53,210 --> 00:49:54,660
Și facem treaba murdară.
571
00:49:55,061 --> 00:49:58,116
Te poți emancipa
numai prin munca ta.
572
00:49:58,371 --> 00:49:59,717
Societatea�
573
00:49:59,818 --> 00:50:01,218
Societatea este o femeie.
574
00:50:03,335 --> 00:50:07,535
Are nevoie de un bărbat care să o violeze.
gresesc?
575
00:50:20,587 --> 00:50:22,087
Ce crezi, nu?
576
00:50:22,188 --> 00:50:26,978
Manageri și funcționari
vor mânca întotdeauna propria lor mâncare.
577
00:50:27,620 --> 00:50:32,115
Munca lor cere
diete diferite, creiere diferite.
578
00:50:32,339 --> 00:50:37,660
Când sistemul eșuează,
nu vom avea nevoie de nimeni ca tine.
579
00:50:37,871 --> 00:50:43,294
Vom avea regizori adevărați hrăniți cu pastile.
580
00:50:43,795 --> 00:50:47,263
Ajunge cu vorba aia.
581
00:52:50,994 --> 00:52:54,086
Domnul Ryszard Korbowski -
noul nostru manager.
582
00:52:54,257 --> 00:52:57,511
După cum puteți vedea, fiul meu lucrează.
583
00:53:00,880 --> 00:53:04,252
Nici măcar nu s-a uitat la noi.
Dar asta e în regulă.
584
00:53:04,404 --> 00:53:07,183
Știm ce este inspirația.
585
00:53:11,557 --> 00:53:13,257
- Korobowa
- Cine e acela?
586
00:53:14,775 --> 00:53:15,975
Singurul meu prieten.
587
00:53:15,976 --> 00:53:19,976
Fără el nu aș fi putut
a trăit până la moartea lui Edgar.
588
00:53:21,551 --> 00:53:22,951
Unde v-ați cunoscut?
589
00:53:24,285 --> 00:53:28,472
L-am cunoscut -- nu contează.
Am trecut prin cele mai rele vremuri.
590
00:53:28,473 --> 00:53:30,362
N-ai crede
cat de inventiv este...
591
00:53:30,574 --> 00:53:32,474
... când vine vorba de
controlând situația.
592
00:53:33,100 --> 00:53:34,175
Da, corect.
593
00:53:36,035 --> 00:53:38,252
Te rog să te comporți.
594
00:53:38,549 --> 00:53:41,836
Aș prefera ca tu
tratați-mă cu respect.
595
00:53:47,555 --> 00:53:51,015
De ce este ticălosul ăsta
atât de familiar cu tine?
596
00:53:51,402 --> 00:53:52,402
Nu voi permite
597
00:53:52,784 --> 00:53:56,303
Nu, eu sunt cel care nu îi las pe unii
pictor ieftin spune-mi ce nu pot face.
598
00:53:56,548 --> 00:53:57,804
Sunt iubitul ei.
599
00:53:58,005 --> 00:54:00,105
Și datorită soțului ei mort...
600
00:54:00,306 --> 00:54:01,606
...am si eu un salariu.
601
00:54:02,132 --> 00:54:03,532
Ești un proxenet.
602
00:54:08,980 --> 00:54:11,280
Vino acum, te rog.
603
00:54:11,535 --> 00:54:13,927
De ce nu mâncăm.
604
00:54:20,010 --> 00:54:24,153
Mamă, am uitat, cum este tatăl meu?
605
00:54:24,354 --> 00:54:28,811
Nu vă faceți griji. Nu putem spune întotdeauna
de ce lucrurile sunt așa cum sunt.
606
00:54:28,857 --> 00:54:30,657
Dar de ce este tatăl meu?
607
00:54:32,152 --> 00:54:34,152
vreau sa stiu de unde am venit...
608
00:54:34,453 --> 00:54:38,657
...si unde ma duc asa grabita.
609
00:54:39,836 --> 00:54:43,215
Viitorul este acum.
Produse secundare ale noii cvasi-democrații...
610
00:54:43,316 --> 00:54:46,247
...ar trebui refacut de noi
conștient și conform planului.
611
00:54:46,448 --> 00:54:49,048
Și ce urmează
ar trebui realizat prin experiment.
612
00:54:49,287 --> 00:54:51,555
Domnule Nibek, trebuie să-l împușcăm pe Fifi.
613
00:54:51,869 --> 00:54:54,672
Domnul Ryszard aici a făcut-o
idei noi neconvenționale.
614
00:54:54,873 --> 00:54:56,114
Am putea fi bogați.
615
00:54:56,424 --> 00:55:00,089
Munca... Viitorul este munca.
616
00:55:00,728 --> 00:55:02,020
Daca nu ne schimbam...
617
00:55:02,264 --> 00:55:04,929
...generațiile viitoare vor fi
nimic altceva decât insecte târâtoare.
618
00:55:05,110 --> 00:55:07,896
Eficiență și dumping.
619
00:55:08,312 --> 00:55:11,243
Vânzări la cele mai mici prețuri.
Despre asta este vorba.
620
00:55:11,911 --> 00:55:14,922
Concurența va fi forțată să
și-au închis companiile.
621
00:55:15,414 --> 00:55:17,993
În plus, va fi o nouă comandă
da totul oamenilor.
622
00:55:18,819 --> 00:55:20,894
Va fi o formă nouă
de așa-zisa democrație.
623
00:55:20,909 --> 00:55:22,209
Dar cum?
624
00:55:22,916 --> 00:55:26,644
Nu va fi greu.
Câteva dogme și câteva legi.
625
00:55:28,167 --> 00:55:30,964
Dar dacă nu este practic?
626
00:55:34,035 --> 00:55:38,337
Nicio șansă.
1, 2, 3 legi noi și am terminat.
627
00:55:39,430 --> 00:55:42,940
Și dacă nu vrei să lucrezi,
un glonț în cap.
628
00:55:43,175 --> 00:55:45,475
Ce experiment riscant.
629
00:55:47,275 --> 00:55:48,674
Poate.
630
00:55:50,579 --> 00:55:52,979
Dar va trebui
ne sacrificăm.
631
00:55:53,152 --> 00:55:57,943
Ca Iuda care s-a sacrificat
pentru a-l vinde pe Isus.
632
00:56:03,878 --> 00:56:06,478
Fără el nu ar exista mântuire.
633
00:56:06,643 --> 00:56:10,028
La ce ordine socială vrei să spui?
634
00:56:10,992 --> 00:56:13,886
Cât de clar vrei să fiu,
Domnule Nibek?
635
00:56:14,763 --> 00:56:19,811
Ar fi o așa-zisă democrație
dar fără cacealma parlamentului.
636
00:56:20,809 --> 00:56:25,235
Ceea ce au nevoie oamenii este
o adevărată religie fictivă.
637
00:56:25,536 --> 00:56:29,275
Nu un fel de vis înlocuitor
a unei greve generale.
638
00:56:30,082 --> 00:56:34,718
Oamenii tânjesc după o nouă religie.
Dar trebuie să-l controlăm.
639
00:56:35,572 --> 00:56:36,972
Faceți din asta o chestiune socială.
640
00:56:37,776 --> 00:56:40,176
Cred că înțeleg ideea.
641
00:56:41,585 --> 00:56:42,675
Slavă domnului.
642
00:56:49,373 --> 00:56:52,884
Dar adevărul și frumusețea?
643
00:56:53,516 --> 00:56:58,436
Adevar si Frumusete?
Viitorul nu va avea nevoie de asta.
644
00:56:58,737 --> 00:57:01,972
Vor fi fericiți. Nu este suficient?
645
00:57:51,207 --> 00:57:52,507
Anthony.
646
00:57:58,978 --> 00:58:01,752
- Sunt eu.
- Tu ești milady.
647
00:58:02,722 --> 00:58:10,411
Mă gândeam doar la Fifi.
Va trebui să o împușc.
648
00:58:10,612 --> 00:58:13,112
Asta e singura cale.
esti curajos...
649
00:58:13,313 --> 00:58:16,988
Asta mi-a plăcut mereu la tine.
650
00:58:17,188 --> 00:58:19,445
Oprește glumele astea, milady.
651
00:58:19,963 --> 00:58:23,652
Știi de ce obișnuiam
îl întâlnim pe Kozdron aici?
652
00:58:23,853 --> 00:58:25,153
- Pentru că ne-ai urmărit.
- Nu
653
00:58:26,362 --> 00:58:27,162
Da, ai făcut-o.
654
00:58:27,792 --> 00:58:28,963
Așa am făcut-o.
655
00:58:33,062 --> 00:58:35,262
am chef.
656
00:58:37,409 --> 00:58:42,122
De ce trebuie să mă tachinezi, femeie.
657
00:59:47,922 --> 00:59:49,822
Ești îndrăgostit de Aneta?
658
00:59:50,988 --> 00:59:54,163
- Nici măcar nu vorbi despre dragoste.
- Răspunde-mi.
659
00:59:54,959 --> 00:59:58,267
Sunt doar o marionetă.
Nu am nimic de-a face cu asta.
660
00:59:58,268 --> 01:00:01,771
Mă văd în mișcare,
dar nu am control asupra ei.
661
01:00:03,679 --> 01:00:05,907
Deci moartea mea nu a schimbat nimic?
662
01:00:06,394 --> 01:00:08,903
ma doare. Mai rău ca niciodată.
663
01:00:09,453 --> 01:00:11,255
Am început o nouă viață.
664
01:00:12,151 --> 01:00:13,356
Nu, doar diferit.
665
01:00:13,857 --> 01:00:16,788
Tatăl tău încă mai vrea
sa fii artist?
666
01:00:20,414 --> 01:00:21,614
Da.
667
01:00:22,459 --> 01:00:24,059
Dar nu ai talent.
668
01:00:26,165 --> 01:00:31,714
Așa este și
Nu voi dezvolta niciodată unul.
669
01:00:32,980 --> 01:00:35,180
Ce voi face Anastazja?
670
01:00:43,735 --> 01:00:46,249
Lasă-mă să-ți spun Jezory...
671
01:00:46,450 --> 01:00:47,650
...nu suferi suficient.
672
01:00:47,978 --> 01:00:49,101
eu?
673
01:00:55,526 --> 01:00:57,392
Nu vezi cât de jalnică este viața mea?
674
01:00:57,593 --> 01:00:58,893
Da, dar care este diferența.
675
01:00:58,994 --> 01:01:01,163
Ești doar util
când ești torturat.
676
01:01:01,364 --> 01:01:02,764
Fără el nu vei obține nimic.
677
01:01:02,865 --> 01:01:05,662
Nu este suficient?
678
01:01:06,448 --> 01:01:08,048
Korbowski îmi ia soția.
679
01:01:08,349 --> 01:01:13,058
Îl urăsc încă
Trebuie să-l suport.
680
01:01:13,293 --> 01:01:18,027
Este un fel de penitență
pentru ceva ce nu am făcut.
681
01:01:19,579 --> 01:01:22,551
nici nu stiu
dacă cei doi dorm împreună.
682
01:01:22,864 --> 01:01:24,464
Nici măcar nu întreb despre asta.
683
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
Dar nu o iubești.
684
01:01:28,069 --> 01:01:31,260
Ești o femeie.
Nu vei înțelege niciodată.
685
01:01:31,639 --> 01:01:34,662
Tot ce îți pasă este dragostea.
686
01:01:35,131 --> 01:01:40,541
Nu poți înțelege nicio suferință
mai complex decât atât.
687
01:01:40,842 --> 01:01:43,991
Nu este suficient. Ce mai face fiul tău.
688
01:01:44,839 --> 01:01:47,425
sunt atasat de el...
689
01:01:49,394 --> 01:01:51,394
...dar nu ma iubeste.
690
01:01:51,738 --> 01:01:55,845
îl urăsc pe Korbowski,
tata ma enerveaza...
691
01:01:56,300 --> 01:02:00,444
...si zi de zi
Îmi pasă mai puțin de soția mea.
692
01:02:00,910 --> 01:02:02,445
Din ce în ce mai puțin.
693
01:02:02,846 --> 01:02:08,012
Tot acest conac
este doar un chin.
694
01:02:08,992 --> 01:02:14,532
Nu am pictat nimic decent într-o săptămână.
Nu este suficient?
695
01:02:14,733 --> 01:02:16,733
Nu este absolut nimic.
696
01:02:18,752 --> 01:02:22,034
Cum se face? Ce e mai rău decât asta?
697
01:02:22,635 --> 01:02:27,570
Ce zici de închisoare? Tortura, durerea.
698
01:02:27,871 --> 01:02:30,371
Poate asta te-ar vindeca.
699
01:02:32,038 --> 01:02:33,338
Durere?
700
01:02:37,715 --> 01:02:40,815
Ai putea fi la ceva acolo.
701
01:02:42,188 --> 01:02:44,988
Nici prin cap nu mi-a trecut.
702
01:03:05,006 --> 01:03:08,527
Ține minte, nu
înșelați-vă cu el.
703
01:03:14,171 --> 01:03:16,771
Chiar daca nu stiu cine sunt...
704
01:03:17,686 --> 01:03:19,986
... Încă știu ce fac.
705
01:03:20,718 --> 01:03:23,718
Acum sunt responsabil de mine.
706
01:03:24,268 --> 01:03:29,723
Acționez pe cont propriu
fără nici un ajutor din afară.
707
01:04:03,190 --> 01:04:06,546
Jezory, ți-ai pierdut mințile?
708
01:04:16,379 --> 01:04:19,479
Am fost nimic.
709
01:04:21,710 --> 01:04:25,465
Tocmai am decis să devin ceva.
710
01:04:36,816 --> 01:04:39,216
sufăr.
711
01:04:40,487 --> 01:04:44,999
Ceva nou și teribil
crește în interiorul meu.
712
01:04:50,515 --> 01:04:55,947
Aneta, te vreau cu tărie
ca o tornadă americană.
713
01:04:57,396 --> 01:05:00,768
Mi-e teamă că timpul doarme
prin mâinile noastre ca pampas
714
01:05:00,869 --> 01:05:02,969
suflând peste antilope care mănâncă.
Nu râde.
715
01:05:03,270 --> 01:05:04,770
Vorbesc foarte serios.
716
01:05:05,627 --> 01:05:09,859
sunt obosit...
ca o cămașă într-un vârtej.
717
01:05:10,260 --> 01:05:11,860
Nimic din ce spui nu are sens.
718
01:05:12,161 --> 01:05:13,261
Știu.
719
01:05:14,745 --> 01:05:17,145
De aceea o spun.
720
01:05:17,732 --> 01:05:22,112
Lucrez zi si noapte.
Mintea mea este amețită.
721
01:05:24,723 --> 01:05:28,029
Te-ai culcat cu cineva?
de cand ne-am despartit?
722
01:05:31,462 --> 01:05:34,146
Nici măcar să nu mă întrebi.
Nu în felul acela rece.
723
01:05:37,646 --> 01:05:42,084
Lasă-l.
Nu este un loc pentru tine.
724
01:06:09,139 --> 01:06:14,012
Tată, nu mai țipa așa.
725
01:06:16,452 --> 01:06:18,752
Vorbește-mi.
726
01:06:22,075 --> 01:06:23,775
Mă simt atât de singur.
727
01:06:54,093 --> 01:06:56,093
Am tot ce mi-am dorit vreodată.
728
01:06:57,271 --> 01:06:59,071
Dar fara tine...
729
01:07:00,041 --> 01:07:01,741
...este lipsit de sens.
730
01:07:02,342 --> 01:07:03,642
ma doare.
731
01:07:03,943 --> 01:07:06,143
Jezory doare și el.
732
01:07:06,438 --> 01:07:08,138
nu-mi pasă.
733
01:07:08,339 --> 01:07:12,671
Nu vreau să mai sufăr.
Eu nu.
734
01:07:19,943 --> 01:07:21,343
Deci pleacă.
735
01:07:21,644 --> 01:07:22,944
Dar nu pot.
736
01:07:25,080 --> 01:07:29,492
Nu vreau să mai fiu fără tine.
737
01:07:31,943 --> 01:07:34,643
Ai spus-o destul de lin
domnule Korbowski.
738
01:07:34,868 --> 01:07:37,244
- Du-te la culcare.
- În nici un caz.
739
01:07:39,493 --> 01:07:43,991
Ești un străin frumos,
dar e casa mea.
740
01:07:45,689 --> 01:07:48,939
Ești un străin ca mine.
Du-te la culcare.
741
01:07:49,976 --> 01:07:51,976
Are dreptate, du-te la culcare.
742
01:07:52,177 --> 01:07:56,139
Dacă aș ști de ce Jezory era tatăl meu
ți-aș da un răspuns corect.
743
01:07:56,830 --> 01:07:58,330
Dar este un secret.
744
01:08:01,507 --> 01:08:05,276
Deloc.
Tatăl tău a împușcat-o pe mama ta.
745
01:08:05,358 --> 01:08:07,858
El este un criminal și
probabil că va fi spânzurat.
746
01:08:08,259 --> 01:08:09,359
Este o minciună!
747
01:08:09,560 --> 01:08:12,960
Tatăl meu ar putea fi
cineva important dacă voia.
748
01:08:13,270 --> 01:08:14,583
Am mai auzit asta.
749
01:08:14,884 --> 01:08:17,979
Du-te dracului și
ia-ți importanța cu tine!
750
01:08:19,838 --> 01:08:23,188
Sper că ai izbucnit.
751
01:08:31,343 --> 01:08:34,786
Trebuie să găsesc puterea.
752
01:08:37,296 --> 01:08:41,827
Odată ce acest aparat este pornit,
nu poate fi oprit.
753
01:08:42,728 --> 01:08:48,371
Lucrând sau nu, creierul meu este epuizat.
754
01:08:57,894 --> 01:09:02,246
Și aparatul este încă pornit.
755
01:09:13,070 --> 01:09:15,270
Ce ai câștigat?
756
01:09:16,468 --> 01:09:18,968
Nu ai inteles nimic?
757
01:09:19,433 --> 01:09:20,833
Da.
758
01:09:31,380 --> 01:09:32,739
am făcut-o.
759
01:09:33,941 --> 01:09:35,541
Continuați să încercați Jezory.
760
01:09:35,842 --> 01:09:39,476
Viața unui artist
nu este altceva decât o șansă oarbă.
761
01:09:48,756 --> 01:09:51,156
Da, poate că există
nicio invenție în artă...
762
01:09:53,079 --> 01:09:55,613
... nu te joci cu forma.
763
01:09:57,877 --> 01:10:00,777
Un artist trebuie să exprime
ciudățenie metafizică.
764
01:10:01,536 --> 01:10:06,214
Construcții ale ființei
care sunt strict formale...
765
01:10:06,907 --> 01:10:09,415
... acea logică nu poate descrie.
766
01:10:10,724 --> 01:10:12,124
Neliniște metafizică.
767
01:10:14,935 --> 01:10:17,735
Trăind secretul existenței.
768
01:10:18,915 --> 01:10:21,615
Văzând la fel și în celălalt.
769
01:10:23,018 --> 01:10:26,724
Armonia culorilor
și compoziție.
770
01:10:26,941 --> 01:10:28,541
O compozitie...
771
01:10:29,201 --> 01:10:33,149
Formă. Forma pură.
772
01:10:39,242 --> 01:10:41,450
S-ar putea să fie genial în felul său.
773
01:10:45,448 --> 01:10:46,748
Da
774
01:10:53,896 --> 01:10:58,271
Arăți ca o femeie
care a fost totul pentru mine.
775
01:10:58,757 --> 01:11:00,157
E moartă.
776
01:11:04,272 --> 01:11:05,753
Cine este?
777
01:11:08,373 --> 01:11:10,773
Despre cine vorbesti?
778
01:11:11,071 --> 01:11:12,171
Despre ea.
779
01:11:14,735 --> 01:11:16,335
nici nu mai stiu...
780
01:11:16,836 --> 01:11:18,236
... am ucis-o...
781
01:11:19,368 --> 01:11:24,498
...sau a fost invers.
782
01:11:26,004 --> 01:11:28,004
Această întrebare eternă.
783
01:11:28,593 --> 01:11:30,705
Cine a ucis pe cine.
784
01:11:31,716 --> 01:11:33,097
Ești asistentul călăului?
785
01:11:33,132 --> 01:11:35,406
În regulă. Dați-mi voie să mă prezint.
Eu sunt Jezory Nibek.
786
01:11:36,128 --> 01:11:39,119
Jezory, calmează-te.
787
01:11:39,420 --> 01:11:43,158
Salvează-mă.
788
01:11:43,293 --> 01:11:44,521
Ce s-a întâmplat?
789
01:11:44,822 --> 01:11:48,361
Tatăl și Anastazja
s-au întors împotriva mea.
790
01:11:49,293 --> 01:11:50,993
Nu mai pot lupta.
791
01:11:51,594 --> 01:11:53,094
Nu am talent.
792
01:11:53,495 --> 01:11:57,250
Nu vorbi așa.
O să fie bine.
793
01:11:58,717 --> 01:12:01,117
Apără-mă de artă.
794
01:12:01,424 --> 01:12:07,892
Urăsc arta. Mă tentează.
795
01:12:09,380 --> 01:12:12,778
te voi apăra.
796
01:12:16,923 --> 01:12:22,909
În seara asta simt că te iubesc cu adevărat.
797
01:12:30,210 --> 01:12:32,010
Mi-e teamă doar că
798
01:12:32,411 --> 01:12:34,311
O să fie totul atât de mic și irelevant.
799
01:12:34,612 --> 01:12:37,568
Numai minciunile sunt grozave, Jezory.
800
01:12:39,021 --> 01:12:41,521
Deci, ești și tu împotriva mea?
801
01:12:41,834 --> 01:12:43,734
Ce viață groaznică ne așteaptă.
802
01:12:43,935 --> 01:12:48,923
Nu te voi lăsa pe tine sau pe fiul tău.
803
01:12:50,463 --> 01:12:54,445
Și vom fi condamnați
unul altuia până la moarte.
804
01:13:34,162 --> 01:13:37,562
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
805
01:13:37,695 --> 01:13:40,472
Arăți atât de bine.
806
01:13:40,673 --> 01:13:41,873
ce faci?
807
01:13:42,074 --> 01:13:45,853
Nimic. eu studiez
808
01:13:46,240 --> 01:13:49,518
Mă chinuiesc cu matematică
deși nu știu nimic despre asta.
809
01:13:49,719 --> 01:13:52,170
Până și bunicul tău a încercat...
810
01:13:52,205 --> 01:13:56,364
... să-ți transformi tatăl într-un artist.
Din câte știu eu, a eșuat.
811
01:13:57,102 --> 01:13:58,088
Până acum
812
01:13:58,970 --> 01:14:03,418
Nu știu ce vrea tatăl meu de la mine,
dar e un ratat.
813
01:14:03,819 --> 01:14:07,018
... Voi fi sub degetul lui,
dar nu pentru mult timp�
814
01:14:21,468 --> 01:14:22,868
imi place de tine.
815
01:14:24,058 --> 01:14:26,158
Nu spune asta.
816
01:14:26,622 --> 01:14:30,705
Simt că îmi pierd o mască
Am purtat prea mult timp.
817
01:14:32,118 --> 01:14:35,418
Nici măcar nu știu ce este o femeie.
818
01:14:39,625 --> 01:14:41,225
Îți place de mine?
819
01:14:42,742 --> 01:14:44,426
Cu siguranta.
820
01:14:45,475 --> 01:14:46,460
Te iubesc.
821
01:14:46,561 --> 01:14:50,061
Chiar așa?
Dar celelalte femei?
822
01:14:50,611 --> 01:14:52,811
Nu înseamnă nimic.
823
01:14:55,418 --> 01:14:57,718
Acesta este primul meu sărut.
824
01:15:00,879 --> 01:15:03,379
Spune-mi că mă iubești.
825
01:15:10,618 --> 01:15:14,606
Da, nevinovatul meu.
826
01:16:47,251 --> 01:16:52,392
Fii cel mai bun din
orice ai alege să faci.
827
01:17:03,903 --> 01:17:05,403
Lasă-l în pace!
828
01:17:07,594 --> 01:17:11,277
Sunt îndrăgostit de ea
și vreau să mă căsătoresc cu ea.
829
01:17:11,772 --> 01:17:14,662
m-am trezit. am nevoie să...
830
01:17:15,463 --> 01:17:17,363
Taci. Nu te voi lăsa să te căsătorești cu ea.
831
01:17:17,964 --> 01:17:20,964
Se sufocă aici, cu voi.
832
01:17:22,306 --> 01:17:26,475
Sufletul lui este frumos.
Cu mine va deveni grozav.
833
01:17:27,300 --> 01:17:29,971
Un suflet frumos și măreție de asemenea?
834
01:17:30,167 --> 01:17:32,567
Ești atras de el, atâta tot.
835
01:17:33,538 --> 01:17:35,038
Cu tine va deveni grozav...
836
01:17:36,183 --> 01:17:37,783
...la fel ca mine.
837
01:17:41,216 --> 01:17:43,779
Ei bine, bine, bine.
838
01:17:46,428 --> 01:17:50,551
Mai ai noutati
despre sotul meu?
839
01:17:50,852 --> 01:17:54,466
Nu ma mai intereseaza el.
Trecutul este mort.
840
01:17:54,667 --> 01:17:57,944
Îl iubesc pe băiat.
Pur și simplu îi vei ruina viața.
841
01:17:58,145 --> 01:18:00,748
Și nu ești tu?
cine a stricat viața pisicii noastre?
842
01:18:01,349 --> 01:18:04,488
Obișnuiai să-i hrănești cu lămâi.
Dar pisica a murit!
843
01:18:04,614 --> 01:18:06,289
Și trebuie să trăim.
844
01:18:06,490 --> 01:18:08,590
Nu-ți voi permite să experimentezi
pe fiul meu.
845
01:18:09,355 --> 01:18:13,143
Va fi un om de știință.
Este ultima ocupație decentă.
846
01:18:13,644 --> 01:18:16,320
Nu voi fi om de știință. Eu o iubesc.
847
01:18:16,921 --> 01:18:19,728
Lasă-mă să mă căsătoresc cu ea sau plec.
848
01:18:20,164 --> 01:18:21,184
Taci!
849
01:18:21,780 --> 01:18:22,980
nebun!
850
01:18:35,312 --> 01:18:36,412
Trebuie să înțelegi asta
851
01:18:36,864 --> 01:18:39,638
Domnule Nibek, ascultați...
852
01:18:40,845 --> 01:18:42,145
Suntem distruși.
853
01:18:43,228 --> 01:18:45,128
Nu puteam face nimic.
854
01:18:45,629 --> 01:18:46,729
A început.
855
01:18:47,748 --> 01:18:50,618
Noul guvern are
a făcut toate companiile private ilegale.
856
01:18:50,819 --> 01:18:52,019
Toate conturile bancare sunt înghețate.
857
01:18:52,220 --> 01:18:54,220
Deci câți bani avem?
858
01:18:54,721 --> 01:18:57,421
Nici un ban...
în afară de ceea ce păstrezi în băncile străine.
859
01:18:58,105 --> 01:19:01,076
Atunci suntem fărâmiți.
Dar pământul nostru?
860
01:19:01,377 --> 01:19:04,024
Naționalizat.
A început.
861
01:19:04,617 --> 01:19:05,571
Revoluția este aici!
862
01:19:05,718 --> 01:19:09,131
Da da. Vă puteți referi la el mai târziu.
863
01:19:09,719 --> 01:19:11,936
Fiul meu, ești la
punctul de cotitură al dvs
864
01:19:12,037 --> 01:19:13,437
Nu mă întrerupe!
865
01:19:19,452 --> 01:19:23,416
Când vei deosebi visul din realitate?
866
01:19:25,028 --> 01:19:26,714
In sfarsit a sosit.
867
01:19:28,690 --> 01:19:31,371
Revoluția este aici.
868
01:19:35,607 --> 01:19:37,407
Încă putem merge mai departe.
869
01:19:38,499 --> 01:19:41,556
Tu ai fost singurul pe care l-am iubit.
Lasă acest ratat.
870
01:19:42,248 --> 01:19:44,405
Nu are viitor.
871
01:19:44,464 --> 01:19:48,514
Vă rog. tu si eu,
am putea avea un viitor mare.
872
01:20:00,818 --> 01:20:01,999
ce faci?
873
01:20:02,019 --> 01:20:05,531
Să cred că am părăsit Ryszard
pentru un asemenea idiot. te disprețuiesc.
874
01:20:06,272 --> 01:20:07,372
Ai meritat-o.
875
01:20:07,773 --> 01:20:11,400
Ești respingător.
Nici muzician, nici pictor.
876
01:20:11,401 --> 01:20:14,054
Însuși sunetul numelui tău ucide arta.
877
01:20:14,692 --> 01:20:20,588
Mare! Cum se pot înrăutăți lucrurile.
Nu m-am putut scufunda mai jos.
878
01:20:20,781 --> 01:20:22,195
De parcă ai reușit orice
pentru început.
879
01:20:22,396 --> 01:20:25,195
Ai pictat câteva poze și
Cred că poți trata oamenii ca pe un rahat.
880
01:20:25,396 --> 01:20:28,497
Ești jalnic!
Impotent!
881
01:20:29,356 --> 01:20:31,623
Acum văd cum ești.
882
01:20:31,924 --> 01:20:33,124
Acum?
883
01:20:34,171 --> 01:20:35,725
Spion murdar.
884
01:20:36,894 --> 01:20:38,294
stăpâna țăranului.
885
01:20:38,695 --> 01:20:40,759
El este puternic.
886
01:20:41,573 --> 01:20:47,348
Aș prefera cel mai rău bărbat decât unul
cu inima de pui ca tine. Pictor!
887
01:20:48,715 --> 01:20:52,557
În ceea ce mă priveşte
Știam că se va termina așa.
888
01:20:52,658 --> 01:20:54,558
Oh, haide.
889
01:20:55,064 --> 01:20:57,959
Nu vezi scopul superior
în ceea ce se întâmplă.
890
01:20:58,209 --> 01:21:00,209
Aneta, hai să mergem.
891
01:21:02,510 --> 01:21:04,710
Te iubesc si te admir si eu.
892
01:21:05,235 --> 01:21:09,164
Să respecte un iubit
este tot ce pot cere.
893
01:21:10,333 --> 01:21:12,465
Iubesc muza revoluționară.
894
01:21:12,868 --> 01:21:14,099
Domnule Stemporek!
895
01:21:20,430 --> 01:21:24,230
Nu te mai geme sau
Te voi bate.
896
01:21:30,011 --> 01:21:31,511
La revedere domnule Nibek.
897
01:21:46,801 --> 01:21:49,601
Slujitorii vor fi mereu servitori.
898
01:21:57,111 --> 01:22:00,410
E timpul. La revedere domnilor.
899
01:22:03,839 --> 01:22:05,739
Dacă pleci cu ea,
esti pierdut.
900
01:22:13,346 --> 01:22:15,917
Doar asta spui
pentru că ești gelos.
901
01:22:18,542 --> 01:22:19,742
Voi face ce vreau.
902
01:22:30,042 --> 01:22:32,142
Îngheţa. Nu pleca.
903
01:22:35,415 --> 01:22:36,815
Îndepărtează-te de ea.
904
01:22:39,100 --> 01:22:40,400
Tată, o iubesc.
905
01:22:43,948 --> 01:22:45,148
am spus să te îndepărtez.
906
01:22:46,284 --> 01:22:48,534
Calma.
Îi vei ucide mama.
907
01:22:49,302 --> 01:22:52,218
Aşa să fie.
Îi voi pune capăt.
908
01:23:30,985 --> 01:23:35,437
Ei bine, voi fi al naibii.
Capul i s-a spart.
909
01:23:35,738 --> 01:23:37,038
E moartă.
910
01:23:37,839 --> 01:23:41,631
Am mai văzut asta, nu-i așa?
911
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
Înțeleg.
912
01:23:46,665 --> 01:23:49,017
Acum văd toate minciunile tale.
913
01:23:49,284 --> 01:23:53,867
Crimele tale false, oameni falși,
emoții false. Totul este fals.
914
01:23:54,168 --> 01:23:55,668
Nu voi fi așa.
915
01:23:56,606 --> 01:23:57,806
Nu voi.
916
01:23:59,877 --> 01:24:01,677
Nu te voi ierta niciodată.
917
01:24:53,572 --> 01:24:56,233
Am iubit-o atât de mult pe Anstazja.
918
01:24:57,252 --> 01:24:59,144
Nu te voi ierta.
919
01:25:00,719 --> 01:25:03,119
Nu ai iubit-o.
920
01:25:03,968 --> 01:25:05,968
Numai eu.
921
01:25:08,390 --> 01:25:12,040
A fost cu mult timp în urmă,
când mama ta era încă în viață.
922
01:25:12,297 --> 01:25:15,371
Dar o iubeam pe Anastazja.
Era frumoasa...
923
01:25:16,056 --> 01:25:19,910
...si ademenitoare.
Totul a mers bine...
924
01:25:21,724 --> 01:25:24,726
... și apoi... s-a prăbușit.
925
01:25:29,659 --> 01:25:36,364
De ce nu m-ai ucis și pe mine?
926
01:25:39,348 --> 01:25:43,860
Am sperat că vei scrie, vei picta.
927
01:25:44,835 --> 01:25:47,861
Nu am putut s-o las să-ți distrugă viața
felul în care a distrus-o pe a mea.
928
01:25:48,062 --> 01:25:50,362
Trebuie să fii un artist.
929
01:25:50,663 --> 01:25:52,956
Asta a fost dorința mamei tale.
930
01:25:58,436 --> 01:26:03,027
Un geniu fără domeniul lui nu este nimic.
Mama spunea asta.
931
01:26:05,136 --> 01:26:10,582
Aşa să fie. Suntem rupti.
932
01:26:11,663 --> 01:26:13,663
Dar rămânem.
933
01:26:13,864 --> 01:26:15,664
Acum cu siguranță vei deveni un artist.
934
01:26:15,865 --> 01:26:17,665
Întotdeauna am știut că o vei face.
935
01:26:21,614 --> 01:26:22,685
Nu.
936
01:26:23,694 --> 01:26:27,920
am suferit,
dar nu era suferință artistică.
937
01:26:28,521 --> 01:26:31,222
Ultimul lucru care mi-a rămas
în această viață este moartea.
938
01:26:31,848 --> 01:26:33,374
Ultimul lucru de făcut.
939
01:26:33,809 --> 01:26:35,224
Opreste-te.
940
01:26:35,898 --> 01:26:39,303
Ești bine.
Ai putea scrie o piesă de teatru.
941
01:26:39,604 --> 01:26:42,068
Vino aici, lasă-mă să te îmbrățișez.
942
01:26:45,020 --> 01:26:46,620
Sunt ocupat acum.
943
01:26:48,074 --> 01:26:49,374
La revedere.
944
01:26:57,706 --> 01:26:59,106
Artă!
945
01:27:11,019 --> 01:27:15,713
Jozef, adu-mi un pachet de cărți
și niște vin.
946
01:28:25,678 --> 01:28:29,941
Buna seara copiii mei...
Anastazja.
947
01:28:34,271 --> 01:28:35,471
Noroc.
948
01:28:36,248 --> 01:28:39,331
La trei generații eșuate.
949
01:28:41,316 --> 01:28:42,916
Ei bat.
950
01:28:43,317 --> 01:28:44,617
Cine este?
951
01:28:46,814 --> 01:28:48,414
Lasă-i să intre.
952
01:28:54,046 --> 01:28:56,746
Corect, va trebui să vorbesc cu ei.
953
01:29:00,300 --> 01:29:02,900
Oare noua viață ne va invada...
954
01:29:04,206 --> 01:29:08,307
...să ne arate sensul morții?
955
01:29:09,299 --> 01:29:11,344
Sau va fi moartea...
956
01:29:12,229 --> 01:29:15,229
... să ne introducă într-o nouă viață?
957
01:29:20,694 --> 01:29:28,286
Ascultă, de ce ți-e frică?
Sunt gunoi, nu stăpânii tăi.
958
01:29:28,468 --> 01:29:32,729
Noi, oamenii,
nu am nevoie de această democrație.
959
01:29:33,030 --> 01:29:34,930
Ne putem guverna singuri.
960
01:29:35,331 --> 01:29:39,459
Vom crea un adevărat paradis.
961
01:29:40,060 --> 01:29:43,295
Fără lideri și muncă.
962
01:29:43,896 --> 01:29:48,780
Nu e loc pentru
individualitate sau personalitate.
963
01:29:48,940 --> 01:29:52,156
Sinele nu are loc.
964
01:29:52,757 --> 01:29:56,475
Trăiască masele.
965
01:29:58,642 --> 01:30:01,142
Trăiască masele.
966
01:30:47,240 --> 01:30:50,840
Dacă aș putea picta, m-aș speria mai puțin.
967
01:30:51,712 --> 01:30:54,012
Dar toate acestea nu au formă.
968
01:30:55,028 --> 01:30:58,128
Doar zigzaguri...
969
01:30:59,672 --> 01:31:02,572
...în spațiul etern.
970
01:31:22,057 --> 01:31:26,664
Timpul cu ochii rece picura
971
01:31:28,397 --> 01:31:32,986
În mijlocul unei nopți ciudate
972
01:31:34,454 --> 01:31:39,008
Ademenindu-te de cealaltă parte
973
01:31:40,449 --> 01:31:45,411
O aventură ciudată cu intrarea în rai
974
01:31:46,179 --> 01:31:50,268
În mijlocul unei nopți ciudate
975
01:31:51,693 --> 01:31:55,699
Te vei trezi pe partea cealaltă
976
01:31:57,265 --> 01:32:01,252
Unde pură ciudățenie
îmbrăcat ca oameni
977
01:32:02,511 --> 01:32:06,353
Te va hrăni cu asemenea prostii
978
01:32:08,019 --> 01:32:12,076
Intrați într-o sferă fizică
979
01:32:13,247 --> 01:32:17,047
Și ții eternitatea în mână
980
01:32:18,208 --> 01:32:21,783
Dar când viața e ochi rău
se uită la tine
981
01:32:23,310 --> 01:32:28,218
Apoi te vei trezi îngrozit
982
01:32:50,257 --> 01:32:55,704
Scenariul/Regia
ANDRZEJ KOTKOWSKI
983
01:33:02,191 --> 01:33:06,462
Subtitrare: zorzynek - corvusalbus